Your question is about visualization and not directly related to Fenics.
Nevertheless you can try VTK or any of its various wrapping libraries/GUI frontends such as ParaView or Mayavi. The simple plotter that comes with Fenics is a VTK wrapper, too, but does not have any advanced visualization features.
For example VTK offers a StreamTracer
class (see here) that does the work for you and is available in ParaView via the Filters
menu. You have several options to set seeds as initial values for the integration scheme. Needless to say it takes a bit of time to get familiar with the workflow.